Mvua, njoo, mvua

[Mariuelle Capsule]

Название: Mvua, njoo, mvua
Автор:  Mariuelle
Фэндом: Звездный путь: Перезагрузка
Пэйринг или персонажи: Ниота Ухура/Монтгомерри Скотт
Рейтинг: PG-13
Жанры: гет, романтика
Размер: мини
Статус: закончен

Описание:
Мистер Скотт использует корабельный канал связи не по делу.
Мистер Скотт почти не использует корабельный канал связи по делу.


Мис­тер Скот­ти, без сом­не­ния, - не­заме­нимое ли­цо на Эн­тер­прайз.
Он по­явил­ся из не­от­ку­да, как джинн из бу­тыл­ки, и сра­зу же врос в ко­рабель­ную жизнь, впла­вил­ся, как ра­куш­ка в зам­ше­лый влаж­ный бок ста­рой лод­ки. Его пой­мал где-то в прос­то­рах этой стран­ной и смеш­ной Все­лен­ной Джей­мс Кирк. А в слу­чае с Кир­ком не бы­ва­ет слу­чай­ных лю­дей и со­бытий.

Мис­тер Скотт был хо­рош всем. С каж­дой сто­роны, как вос­хи­титель­но от­по­лиро­ван­ный ка­мень. Мель­чай­шие же тре­щин­ки - кто же без них об­хо­дит­ся? - с лих­вой зат­ме­вал си­яющий блеск не­ук­ро­тимо­го шот­ланд­ско­го нра­ва.

И лишь од­на круп­ная про­реха бы­ла в прак­ти­чес­ки иде­аль­ном по­лот­не с на­малё­ван­ным свер­ху улы­ба­ющим­ся об­ра­зом.
Мис­тер Скотт ис­поль­зо­вал ко­рабель­ный ка­нал свя­зи не по де­лу.
Мис­тер Скотт поч­ти не ис­поль­зо­вал ко­рабель­ный ка­нал свя­зи по де­лу.

...- Мис­тер Скотт, - соб­ранной, де­лови­той Уху­ре труд­нее, чем ко­му-ли­бо сми­рить­ся с чу­жим при­сутс­тви­ем в прос­транс­тве, ко­торое ещё не­дав­но без­раздель­но при­над­ле­жало ей. - За­чем вы под­клю­чились к мо­им ком­му­ника­ци­ям? Опять. Ва­ше со­пение за­соря­ет ка­нал.

Скот­ти дол­го шур­шит на сво­ей под­поль­ной ра­ди­ос­танции, во­зит­ся, бор­мо­чет, соз­да­вая раз­но­мас­тные шу­мы, неп­ри­ят­ные, поч­ти бо­лез­ненные для тон­ко нас­тро­ен­но­го слу­ха Уху­ры.

- Прек­ра­тите свой пе­ренос­ной ба­лаган, мис­тер Скотт, - приг­нувшись над кон­солью, ши­пит Ни­ота, прик­ры­вая гу­бы ру­кой.

Кирк, про­гули­ва­ющий­ся по мос­ти­ку с ви­дом все­силь­но­го им­пе­рато­ра, обоз­ре­ва­юще­го с вы­соты па­лан­ки­на свои вла­дения, обо­рачи­ва­ет­ся на её ярос­тный шё­пот, и смот­рит, при­щурив­шись. Оче­вид­но, он го­товит­ся чер­кнуть раз­ма­шис­тую га­лоч­ку в спис­ке "не­об­хо­димых дел Ве­лико­го Ка­пита­на". По­перёк пун­кта "ин­те­ресо­вать­ся жизнью каж­до­го чле­на ко­раб­ля". При­меча­ние - "нап­ле­вать при этом, про­фес­си­ональ­ная то жизнь или лич­ная". Од­на­ко сей­час он име­ет пра­во спро­сить у Уху­ры всё, что угод­но. Она свя­зист на его ко­раб­ле, и вре­мя её сме­ны ещё не за­кон­чи­лось.

- Что-то слу­чилось, лей­те­нант? - мяг­ким пе­рели­вом ин­те­ресу­ет­ся Джим. И Спок, не­из­менно ре­аги­ру­ющий на го­лос сво­его ка­пита­на, как ви­кинг на во­инс­твен­ный клич сво­его пле­мени, нап­ря­га­ет спи­ну, вы­тяги­ва­ет­ся пря­мой стру­ной.

Мис­тер Скотт с крас­но­речи­вой, том­ной тос­кой взды­ха­ет, и Уху­ре при­ходит­ся вклю­чить весь свой про­фес­си­она­лизм, что­бы не от­вле­кать­ся на этот те­атр од­но­го ак­тё­ра.

- Всё в по­ряд­ке, ка­питан, - за­чем тре­вожить Кир­ка та­кими пус­тя­ками? Она и са­ма прек­расно спра­вит­ся.

- Ми­лоч­ка, - очень серь­ёз­но и с очень фа­миль­яр­ной экс­прес­си­ей го­ворит Скот­ти, слов­но по­чувс­тво­вав, что ка­питан ото­шёл. - То, что вы наз­ва­ли ба­лага­ном, обес­пе­чива­ет всё на­ше су­щес­тво­вание на ко­раб­ле. Я свя­зал­ся с ва­ми из са­мого сер­дца на­шей кра­сави­цы Эн­тер­прайз. Умол­кни эти "пос­то­рон­ние шу­мы", за­соря­ющие, яко­бы, ваш ка­нал свя­зи, не бы­ло бы ни вас, ни это­го са­мого ка­нала!

- За­то вы бы вез­де вы­жили, с ва­шим-то упорс­твом, - вор­чит Ни­ота. - Как-ни­будь я обя­затель­но при­ду пос­лу­шать пес­ню дви­гате­лей Эн­тер­прайз. И мо­жет, да­же рас­тро­га­юсь до слёз. Но не в ва­шу сме­ну. Уда­лите се­бя из мо­его прос­транс­тва.

Скот­ти мол­чит ка­кое-то вре­мя, и ти­шина эта про­пита­на его сдер­жи­ва­емой нас­мешкой нас­толь­ко, что Уху­ра поч­ти чувс­тву­ет её и ёжит­ся не­доволь­но.

- Ми­лоч­ка, - на­конец - очень мяг­ко - го­ворит ин­же­нер. - Вы со все­ми ком­му­ника­ци­ями на этом ко­раб­ле на ко­рот­кой но­ге. Вы дав­но мог­ли уб­рать ме­ня - ес­ли я вам так на­до­ел - из ва­ших ушей. Но вы же это­го не сде­лали? До сих пор. Зна­чит, я мо­гу ос­та­вать­ся и даль­ше. У нас в Шот­ландии го­ворят...

Ни­ота ис­крен­не бо­ит­ся, что её вспых­нувшие щё­ки за­метят да­же на Кро­носе, по­это­му пос­пешно, да­же слиш­ком, до от­да­чи в ухе, об­ру­ба­ет ка­нал свя­зи.

***
- Мисс Уху­ра, - тя­гучим мё­дом рас­те­ка­ет­ся го­лос Скот­ти в на­уш­ни­ке. - Уху­ра...

Её сме­на за­кан­чи­ва­ет­ся че­рез две ми­нуты, а го­лова слиш­ком отя­желе­ла за дол­гий ра­бочий день, и тра­тить си­лы на спо­ры сей­час со­вер­шенно не хо­чет­ся, по­это­му Ни­ота прос­то уты­ка­ет­ся лбом в кон­соль и мол­чит.

- Лей­те­нант, - шеп­чет Скот­ти, и это уже уди­витель­но. По­доб­ные ему лю­ди не спо­соб­ны го­ворить ти­хо, в си­лу стро­ения го­лосо­вых свя­зок, на­вер­ное. Уху­ра не­нави­дит гром­кие зву­ки. Они уда­ря­ют по ба­рабан­ным пе­репон­кам, ко­лотят без­жа­лос­тно, уг­ро­жая сло­мать тон­кие пе­рего­род­ки и за­пол­нить ра­зум не­выно­симой жуж­жа­щей болью. Но го­лос Скот­ти Ни­ота - удив­ля­ясь са­ма се­бе - на­ходит...прив­ле­катель­ным. С точ­ки зре­ния лин­гвис­та. - Лей­те­нант, вы не бу­дете ме­ня про­гонять?

- У вас од­на ми­нута, мис­тер Скотт, - при­дав го­лосу дос­та­точ­ную ле­дяную фор­му, бур­чит Уху­ра. - И вы уби­ра­етесь с мо­его ка­нала свя­зи.

Скот­ти мол­чит мгно­вение, и Ни­ота под­ни­ма­ет го­лову с кон­со­ли с не­ожи­дан­ной тре­вогой. Ушёл? Ис­па­рил­ся, оби­дев­шись? Но ок­ликнуть его не поз­во­ля­ет ка­кое-то да­вящее чувс­тво в гру­ди. То же са­мое, ко­торое, сжи­мая гор­ло плот­ным об­ру­чем, зап­ре­щало ей ра­нее при­нимать смеш­ные уха­жива­ния Кир­ка.

- Как вы го­рячи, - нас­мешли­во вкли­нива­ет­ся вдруг го­лос Скот­ти в её мыс­ли. - Я на­пуган, пра­во сло­во.

- Трид­цать се­кунд.

- Пос­той­те, пос­той­те! Я все­го лишь хо­тел пох­вастать­ся, что вы­учил пес­ню...

Ни­ота под­жи­ма­ет гу­бы и за­дум­чи­во обо­рачи­ва­ет­ся на зо­лотис­тый за­тылок ка­пита­на Кир­ка. Он ус­тал ещё боль­ше, чем она, но его сме­на длин­нее... Че­рез двад­цать се­кунд он обер­нётся и мяг­ким кив­ком от­пра­вит её от­ды­хать.

- Для та­кого лег­ко­мыс­ленно­го ве­сель­ча­ка, как вы, вы­учить па­ру поп­со­вых куп­ле­тов не так уж труд­но, - гру­бова­то от­ре­за­ет Уху­ра, и под­ни­ма­ет ру­ку, го­товясь по сиг­на­лу Кир­ка вы­тащить на­уш­ник.

- Да стой­те же, - с до­садой бро­са­ет Скот­ти и, не до­жида­ясь от­ве­та, сбив­чи­во та­рато­рит, смеш­но рас­тя­гивая глас­ные.

Mvua, njoo, mvua,
Watu wanakutamani.
Tumechokana na jua,
Chakula haba shambani.

Mvua, nyesha, mvua...*


Уху­ра зак­ры­ва­ет гла­за, опус­ка­ет тя­жёлые за­совы век, при­жима­ет их ла­доня­ми для боль­шей вер­ности. От не­лепой ско­рого­вор­ки Скот­ти ве­ет нес­терпи­мым жёл­тым жа­ром род­ных аф­ри­кан­ских прос­то­ров. На­валив­ша­яся ус­та­лость бь­ёт в вис­ки, под­го­няя слё­зы к гла­зам.

- Вы толь­ко что спе­ли на су­ахи­ли мо­лит­ву дож­дю, - шеп­чет она с нер­вным смеш­ком, зная, что Скот­ти ус­лы­шит каж­дое сло­во. Ка­нал свя­зи на Эн­тер­прайз на­лажен иде­аль­но...

Скот­ти сби­ва­ет­ся на вдо­хе, за­мол­ка­ет сму­щён­но.

- Пусть так, - на­конец бро­са­ет он с на­пус­кной бра­вадой. - Так да­же луч­ше.

Его го­лос ос­та­нав­ли­ва­ет­ся на не­окон­ченном зву­ке, и Уху­ра тер­пе­ливо ждёт.

И её ожи­дания воз­награж­де­ны.

- Вы бу­дете дож­дём для мо­их пе­ресох­ших по­лей, лей­те­нант?..

Кирк за спи­ной Ни­оты ожи­да­юще ше­велит­ся, и она бе­реж­но кла­дёт на­уш­ник на стол. Обо­рачи­ва­ет­ся, встре­ча­ясь с ус­тавшим взо­ром глаз, ко­торые бу­дут веч­но го­реть в чёр­ном неп­рогляд­ном кос­мо­се.

- Сдаю сме­ну, ка­питан.

***
- Лей­те­нант, при­ём, при­ём, - Скот­ти сме­ёт­ся на дру­гом кон­це ка­нала свя­зи, сме­ёт­ся за­рази­тель­но и ра­дос­тно, и Уху­ре хо­чет­ся от­швыр­нуть на­уш­ник. И обя­затель­но по­пасть в ко­го-ни­будь. - Доб­ро­го ут­речка, моя ми­лая неп­риступ­ная кре­пость!

- У ва­шей кре­пос­ти в ар­се­нале име­ют­ся тя­жёлые кам­ни. Будь­те ос­то­рож­нее, - с на­иг­ранной веж­ли­востью ог­ры­за­ет­ся Ни­ота. И вмес­то то­го, что­бы ус­тра­нить из ушей за­ливис­то-гру­бова­тое ве­селье Скот­ти, ста­ра­ет­ся уло­вить все час­то­ты ис­кря­щих­ся, как хо­рошее шам­пан­ское, сме­шинок.

- Вы в хо­рошем нас­тро­ении, лей­те­нант, - улыб­ка ин­же­нера иг­ра­ет в его го­лосе, как ша­лов­ли­вый ко­тёнок. - Опять про­гонять бу­дете? - и, не да­вая Уху­ре от­ве­тить яз­ви­тель­но, пос­пешно впле­та­ет в свою речь пе­рели­вы от­да­лён­ной му­зыки.

- Дис­ко­тека в ин­же­нер­ном от­се­ке, мис­тер Скотт? - фыр­ка­ет Ни­ота - и за­мол­ка­ет, не же­лая боль­ше го­ворить. Ни сло­ва.

Рас­тво­рить­ся в му­зыке, в неж­ном кре­ме фран­цуз­ских ком­по­зиций, в ис­тинно арис­токра­тичес­ком грас­си­рова­нии, ко­торое ще­кочет от­кры­тые нер­вы Уху­ры, дос­тавляя её слу­ховым ка­налам ис­тинное удо­воль­ствие.

- Джо Дас­сен, - шеп­чет мис­тер Скот­ти. - По­тан­цу­ем, лей­те­нант?..

И они тан­цу­ют, че­рез ко­рабель­ный ка­нал свя­зи, не сдви­га­ясь с мес­та, не ви­дя, но чувс­твуя друг дру­га.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.**


- Вы ве­лико­леп­но валь­си­ру­ете...

Хмель­ное бор­мо­тание мис­те­ра Скот­та не­ожи­дан­но пре­рыва­ет­ся ве­сёлым, очень гром­ким, зо­лотис­тым смеш­ком.

- Неп­ло­хая по­пыт­ка, Скот­ти, - сме­ёт­ся Кирк. Под­клю­чив­ший­ся к их бе­седе Кирк. - Но пот­ря­са­юще нес­во­ев­ре­мен­ная. Вер­ни­тесь к ра­боте, то­вари­щи офи­церы. Мо­жете счи­тать это при­казом.

Скот­ти в от­вет вы­ража­ет­ся по-шот­ланд­ски, но с та­кой экс­прес­си­ей, что Уху­ра на­ходит прос­то не­об­хо­димым пос­пешно обор­вать ка­нал свя­зи.

***
Скот­ти не под­клю­ча­ет­ся к ком­му­ника­ци­ям Ни­оты. Скот­ти не на­пева­ет - ти­хо и неж­но-хрип­ло - шот­ланд­ские мо­тивы. Скот­ти не ру­га­ет Кин­се­ра, не пот­ру­див­шись да­же приг­лу­шить гро­мовые рас­ка­ты го­лоса. Скот­ти не чи­та­ет сти­хи по-шот­ланд­ски.

Скот­ти не мо­жет по­шеве­лить ни ру­кой, ни но­гой. У Скот­ти за­пек­лись гу­бы, а гла­за ок­ру­жены страш­ны­ми чёр­ны­ми кру­гами. Скот­ти ле­жит в ла­заре­те, и док­тор Мак­кой ры­чит на каж­до­го, кто пы­та­ет­ся на­рушить по­кой боль­но­го.

- Я не­нави­жу клин­го­нов, - ры­чал Джим - тём­ный ли­цом, как не­бо пе­ред гро­зой - ког­да ка­кой-то су­мас­шедший ка­питан клин­гон­ской бо­евой пти­цы на меж­пла­нет­ной кос­ми­чес­кой стан­ции про­бил кры­лом здо­ровен­ную, с не­ров­но об­кром­санны­ми кра­ями ды­ру в ин­же­нер­ном от­се­ке. По слу­чай­нос­ти. Клин­гон­ский пи­лот не спра­вил­ся с уп­равле­ни­ем, и ко­рабль за­нес­ло. На мир­но сто­ящую у при­чала Эн­тер­прайз. - Не­нави­жу, не­нави­жу...

Мис­те­ра Скот­та ра­нило об­ломка­ми. И Уху­ра ока­залась ок­ру­жена пус­то­той. Ра­зуме­ет­ся, она при­нима­ет мно­гочис­ленные сиг­на­лы со стан­ции, из ре­мон­тных до­ков, от чле­нов ко­раб­ля, от­прав­ленных в уволь­ни­тель­ную. Она до­бав­ля­ет не­об­хо­димую до­лю улыб­ки в го­лос. Она твёр­до пе­реда­ёт по ка­налу свя­зи рас­по­ряже­ния. И нет сом­не­ний, что пос­то­ян­ное жуж­жа­ние го­лоса мис­те­ра Скот­та бы­ло бы в этой ку­терь­ме лиш­ним...

Но она всё рав­но - дож­давшись окон­ча­ния дол­гой, ужас­но дол­гой сме­ны - идёт в ла­зарет твёр­дым ша­гом. И Мак­кой, сто­ящий цеп­ным псом у две­рей, с труд­но­оп­ре­деля­емой гри­масой на вы­рази­тель­ном ли­це бе­рёт у неё на­уш­ник.

- За­чем это ещё, лей­те­нант?

Объ­яс­нять дол­го...и не все рас­сужде­ния бу­дут ло­гич­ны. По­это­му Ни­ота лишь смот­рит на Ле­онар­да - поч­ти умо­ля­юще, раз­ру­шив по кир­пи­чикам при­выч­ную сте­ну из­лишней гор­дости. За не­надоб­ностью. И он уно­сит на­уш­ник, вор­ча.

Ни­ота под­клю­ча­ет мис­те­ра Скот­та к сво­ему лич­но­му ка­налу свя­зи. И убе­див­шись, что его тя­жёлое ды­хание че­рез на­уш­ник про­ника­ет в её собс­твен­ные лёг­кие, чуть за­дыха­ясь, из сво­ей ка­юты чи­та­ет ему шот­ланд­ские сказ­ки. В ори­гина­ле. И на­де­ет­ся, что пра­виль­но по­нима­ет хит­ро­ум­ный за­мысел ав­то­ров.

...Ког­да ды­хание мис­те­ра Скот­та ис­че­за­ет из по­ля слы­шимос­ти, и эфир за­пол­ня­ют виз­гли­вые шу­мы, Ни­ота дей­ству­ет мгно­вен­но. И всё же - ей ка­жет­ся, до су­дорож­ных вдо­хов ка­жет­ся, - слиш­ком мед­ленно.

Скот­ти по­луле­жит на ла­зарет­ной кой­ке, упи­ра­ясь лок­тя­ми в смя­тые прос­ты­ни. Тон­кий, изящ­ный на­уш­ник ва­ля­ет­ся на по­лу, смя­тый и мёр­твый, про­вод­ки сме­шаны в од­ну спу­тан­ную чёр­ную мас­су.
Уху­ре ка­жет­ся, что пре­дан­ный сво­ему де­лу офи­цер в ней мог бы за­душить мис­те­ра Скот­та за не­ува­житель­ное от­но­шение к хруп­кой тех­ни­ке пря­мо здесь...но жен­ская сто­рона всё же ока­зыва­ет­ся силь­нее. Скот­ти смот­рит по­теш­но жа­лоб­но, и круг­лые пят­на бо­лез­ни вок­руг глаз де­ла­ют его по­хожим на за­дум­чи­вую пан­ду.

Уви­дев рас­те­рян­ную Уху­ру, Скот­ти де­ла­ет гри­масу и го­ворит сип­ло, но рез­ко:
- Вы со­вер­шенно не уме­ете пе­реда­вать смысл ста­рых шот­ланд­ских ска­зов, ми­лоч­ка! Я да­же оч­нулся рань­ше обе­щан­но­го док­то­ром сро­ка, ус­лы­шав этот кош­мар!

А по­том он про­тяги­ва­ет к ней ру­ки.
И боль­ше не нуж­ны ни­какие на­уш­ни­ки.
У них свой собс­твен­ный ка­нал свя­зи.

__________________________

*Дождь, при­ди, дождь,
Лю­ди жаж­дут те­бя.
Мы ус­та­ли от сол­нца,
На по­лях ма­ло еды.

Дождь, по­лей, дождь... (пе­ревод с су­ахи­ли)

**Ес­ли б не бы­ло те­бя,
Я был бы лишь еще од­ной точ­кой
В этом ми­ре, ко­торая при­ходит и ухо­дит.
Я чувс­тво­вал бы се­бя по­терян­ным.
Ты бы­ла бы мне так нуж­на. (Джо Дас­сен - "Et si tu n’existais pas")

@темы: "Star Trek"